Comunicado de la Embajada de Chile en China
智利大使馆公告

En relación con la reciente noticia distribuida en diferentes redes sociales y medios de comunicación de China, en referencia a la supuesta detección de producto contaminado de cereza importada con COVID, la Embajada de Chile en China declara a continuación lo siguiente:
关于近日在中国各社交网络及媒体传播的关于疑似进口车厘子新型冠状病毒检测阳性的消息，智利共和国驻华大使馆声明如下：

• La Embajada de Chile, hasta la fecha, no ha recibido comunicación oficial alguna por parte de la Administración General de Aduanas de China (GACC) o algún otro organismo oficial chino, que certifique que el hallazgo a que hace referencia la noticia sea de producto importado desde Chile. Por lo anterior, como esto no ha ocurrido, desmentimos que estas cerezas sean procedentes desde Chile, más aún cuando han pasado cuatro días de publicaciones confusas y sin especificación de procedencia que se han difundido por la prensa y redes sociales chinas.
• 截止到今日，智利驻华大使馆到没有收到中国海关总署或其他中国官方机构的官方通报，证实消息中所涉及的产品是智利进口产品。因此，基于上述信息，我们否认这些车厘子来自智利，并且这些不清楚和不明确来源的消息在中国媒体和社交网络已经传播了四天。

• La industria exportadora chilena ha implementado una serie de programas de vigilancia sanitaria a lo largo de todo el proceso productivo. Estos programas son implementados por el Servicio Agrícola y Ganadero de Chile (SAG), autoridad de salud sanitaria y fitosanitaria reconocida internacionalmente, lo que los obliga a cumplir con los más altos estándares de seguridad.
• 智利出口业界在整个生产程序中采取了一系列的卫生监管计划。这些计划由智利植物卫生主管部门，智利农牧局，来执行，并且强制性按照最高安全标准执行。

• Desde marzo del año 2020, la industria ha mejorado aún más sus medidas y protocolos de seguridad para prevenir y reducir el riesgo de infección. Todo el personal de las plantas de sacrificio y empacadoras ha recibido capacitación sobre el uso estricto de mascarillas, protectores faciales y otros equipos de protección personal.
• 自2020年3月以来，业界进一步完善了预防和减少污染风险的措施和安全生产流程。果园和包装厂的所有员工接受了关于严格使用口罩，面罩，和其他个人保护工具的培训。

• Existe la obligación de realizar controles de temperatura a cualquier persona que ingrese a las instalaciones, aumento de la distancia entre los trabajadores de línea en las salas de procesamiento y medidas de desinfección al llevar a los trabajadores hacia y desde las plantas de procesamiento para evitar posibles infecciones.
• 任何人员进入设施前必须测试体温，加大生产车间内生产线上员工之间的 距离，对进厂员工和离厂员工采取消毒措施以避免可能的污染

• Además, las autoridades chilenas y la Embajada de Chile han estado en estrecho contacto con sus contrapartes en China (Administración General de Aduanas de China) y cumplen con todas las medidas recomendadas, tales como:
• 此外智利政府当局，智利驻华使馆与中国对应的政府主管部门（中国海关总署）保持密切沟通，并且在生产中遵守中方推荐的所有措施，如：

• Implementación de los lineamientos FAO/OMS: Covid 19 y Seguridad Alimentaria.
• 执行世界粮农组织,世界贸易组织联合发布的《新冠肺炎与食品安全：对食品企业指南》

• Autoridades chilenas emitieron en conjunto por tres Ministerios (Salud, Trabajo y Agricultura) la “Lista de verificación unificada”, para verificar en sitio la aplicación de los lineamientos y medidas de seguridad.
• 智利三个部委（智利卫生部，智利劳动部，智利农业部）共同发布“ 联合核查名单”，并实地核查安全生产指南和安全措施的落实情况。

• Lineamientos de la industria chilena para medidas preventivas COVID 19 (Emitido por Frutas de Chile, Fedefruta y SAG).
• 业界发布预防新冠肺炎措施的指南（由智利出口商协会，智利水果联合会，智利农牧局发布）。

• Lineamientos de la industria chilena para la desinfección de equipos, superficies y envases (Emitido por Frutas de Chile).
• 业界发布的对生产设备，表面及包装的消毒指南（由智利出口商协会发布）

Todas las medidas antes mencionadas sumado al trabajo de seguimiento y prevención, tanto por parte de las autoridades chinas como chilenas, entregan garantías adecuadas para certificar la salud de las personas en el consumo de productos importados desde Chile.
所有上述措施，加上中国和智利当局的监测和预防工作，都提供了充分的保障，保证食用从智利进口产品的消费者的健康。

Cabe señalar que, durante esta temporada, se han exportado alrededor de 130 millones de kilos de cerezas desde Chile, los cuales han sido aprobados por más de 400 millones de consumidores en China, quienes dan fe de la excelente calidad y preferencia por el producto chileno que continúa llegando a miles de hogares en toda China y que seguirán aumentando progresivamente para las celebraciones durante el nuevo año lunar.
值得指出的是，在这个出口季，有4亿多中国消费者品尝了来自智利的约1.3亿公斤的樱桃，这证明了智利产品的优秀品质以及中国消费者对智利产品的喜爱，这些品质优秀和深得中国消费者喜爱的智利产品将会继续进入中国的千家万户，并且在中国庆祝农历新年期间得到进一步的增长。

La Embajada de Chile y las autoridades chilenas del Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura y de Relaciones Exteriores, estamos dispuestas a atender cualquier información veraz en caso de una detección de cualquier producto chileno que sea cuestionado para la realización de las investigaciones correspondientes.
如果真的有关于调查智利任何产品的真实信息，智利驻华大使馆，智利农牧局，智利农业部，和智利外交部原因随时展开相关调查。

Luis Schmidt Montes
Embajador
Embajada de Chile en China
智利驻华大使馆
路易斯·施密特·蒙特斯大使